Post Top Ad

Sayang mesti FAHAM,kan?

 Oh kome, deghoyan dah berbunge
(dah berbunge)
Moh kite minang anok dare
(anok dare)
Anok dare, anok dare Bote
(dare Bote)
Teman jumpe di Padang Tenggale
(iye)

Kate deme, sakit jatuh cinte
(jatuh cinte)
Sakit lagi bile jatuh tangge
(jatuh tangge)
Kate deme, cinte itu bute
(cinte bute)
Nasib baik teman tak merabe-rabe
(rabe-rabe)
* Bile musim deghoyan
Deme mule bengkeng
Jangan silap sikit
Nanti deme tengking

Kalau musim deghoyan
Ramey berani nampor
Ape deme nak heran
Saman boleh bayor

Oh kome, dengoyan udah luroh
(udah luroh)
Lebih baik cepat pegi suloh
(pegi suloh)
Lambat sikit kome dapat habuk
(dapat habuk)
Kalau tido jawabnye tinggey pokok
(padan muke)

Duit deghoyan, yang tue nak ke mekoh
(nak ke mekoh)
Yang mude gatey nak menikoh
(nak menikoh)
Musim deghoyan banyok sedare mare
(ramey-ramey)
Bila nebas, seko tak nampak muke
(memang gitu)

P/s: "Riuh benor oghang kampong bile musim deghoyan,...Haa pegi lekaih kome deghoyan udoh lughoh,...Suloh suloh.. tebaih.....Bebaik kome, timpe dok deghoyan tumpo kome.."

Istilah-istilah yg aku cope tenet:
HAKAP = Tamak NGELER'WO = Ngelewor, Nge Ley Wo – Terumbang ambing kekiri ke kanan [Macam ular kena palu] BULOR =, Bulo, Bu Lo – Lapar tak makan ATAU Ingin, Hendak [biasanya dengan pangkal negatif - Tak] BOLEN = Bertelanjang Bulat MERABAN TEBEN = [Reyben Teyben] – Tak Tentu Arah, Perbuatan yang Pening NYELAP SADOR = seseorang yg seperti dirasuk @ di luar kawalan di tahap sederhana... . NGELE'NYOR = Mengedik atau pun ngada²/ gatal BIOT = Degil PEROK = jakun / tak pernah tengok benda.. MUNCOH = dah kaya banyak duit atau berharta TOBEN = tua Bangka MERAMBU = joli sana sini KEMIN = kemas NYEGHOGIN = tersenyum sorang diri REBEN TEYBEN = seluin jer – selekeh TAK AJAP = TAK layan/ tak jadi hal MENTEKEDAGHOH = menterchiker – makan MEROLOH = Tidor. GHODI/KODI = repair/belek MENTONG = makan sampai due kali atau tambah 2 kali PAKA@ PAKEI = pakai atau guna YA'NGAT = minuman panas (tea, kopi, melo, neskepe dll) CIK CIBOR = pepatung KALA LIPIT = kala jengkin (scorpions) CENCOGHOT = tikuih ketughi JELEBOR = labi² LABUN = cakap SEMUT GATEY = semut api MENGKIOK = besar sikit dari anai2 selalunya menjadi kalkatu.. BEDAGHOH = berdarah CENANGOR = serangga yg berbau busuk selalu dijumpai berhampiran dgn
lampu
LECAH = Lumpur NGETIT = ngokak / gigit ketip CONONGGENG = b***** ayam- sample ayat:"cube bak sini cenonggeng goren tu" ENCONOT =..... .. atau tongken ayam LIBANG LIBU = perasaan resah gelisah....MEGHEDANG-GHEDANG = (meredang-redang) maksud dia membuta-tuli SENTEN = menarik kaki seluar ke atas.....ataupun singkat dlm bahasa
pekan nya
SIUT = cucuh / menyalakan NYARIGH = mujor BENGKIN = garang GETAK =jatuh / luruh GEGHOTOK/GEROTOK = jambatan MENTELUN = seluar panjang (pantaloon)KAYU ROL = kayu pembaris SEPEROH = alas / lapik meja JEGHOLONG = tempat buang sampah kat tepi hutan PIOR = tulin asli ACEKEME = macamana kalau PENGGE = lontar, baling HAMBAT = kejar GHULU GHELO = hulu hilir NGELAT = menipu SELE'WIN = kira buat asal siap, comot HINCIT = Ketepi, ngeysot GETIK = nyampoh (menyampah) GANJEI = terkena / naya / terkejut REBER = sesak, beriya, gedik, poyo.. SA-NGEIYR atau SANGEI = tudung saji SI-YAR* (sengorkan bunyi..yar.. tu..) = mangguk tingkat MENYENGKET - mengintai, mengendap GILA SEPEREGHE = separuh gile BEBEY = degil tahap batu gajah NIN = jernih...'nin bebenor ayor sungei tu...terhinggin benor nak terojun..' GENYII = geli geleman MENYELEBIUR= terjuih bibir NYADIN = buat derk aje MELENGKO = membelit 'ater komer lekas nengok ulor beso melengko ataih pago rumoh pak
bako.'
MENEBEN MUKE = melangok kat kedai kopi TAK SIOR = tak ingin BERDANO = kotor sangat NYENDIN = tumpang sekaki SEMBAI = pasir halus yang basah...(pasir sungai) cher miker pegi kaup sembai kat sungei tu, elok bebeno mbuat bancuh
simen LIMBAH = air kotor/Lumpur MENGEROGHNYOT = berdenyut-denyut MEMBANGAO BAU = busuk baunya BERDA'AH = bohong/menipu/ kelentong TERPEROGHONGO = berlubang besar PETIA = memang sudah direnung/ memang yakin NYIOR KUTEY = kelapa yang dah kering kat atas pokok kelapa BERONGGOK = berkumpul TAWO LEYSYUR = masakan terlalu tawar JENUH = lama sangat.. BONYEH = berlendir/berlendio r MELANTUNG KOHONG = busuk sesangat BENGKEN - Garang, cengih TENEHOK - Terkilan TAKHSYIOR - Risau sebab ragu2 JELEPEK - Keadaan badan yg lemah longlai, tak terdaya buat apa2 GOBOK - Almari PEJOH - Hal keadaan tidur yg terlalu lena sampai tak sedar apa (tido mampus) NYOGHOGAT - Perasaan menyampah terhadap sesuatu + sikit tak suka GETIK - Tak suka / Benci LANGGAT - Susun; biasa guna pada pinggan eg: "Ce langgat pinggan tu
Man..."
CE - Cuba / Try MENGHENTE-Merempat GOSTAN-Undur belakang. NOHEN-No hint Buat tak ambil peduli HEMPAH PIOR-Bertungkus lumus,bersungguh2. NYEGHOLANG-Terang bernderang,bercahaya2. BERGHANSO-Mintak diri,nak balik.


Jikalau Bahasa Melayu ade kategori Manglish, bahasa Perak pun ada Peralish juga... GOMEN (Government) = Kerajaan PUIH OPES (Post Office) = Pejabat Pos PORES (Forest) = Peker MENTOKA/MOTOKAR (Motorcar) = Kereta SELAIT (Torch Light) =Lampu Picit MAKET (Market) = Pasar

No comments:

Post a Comment

Tinggalkan jejak anda, Terima Kasih!